pISSN: 1975-4604
한국음악연구, Vol.68 (2020)
pp.125~152
만당(晩堂)의 중국음악(中國音樂) 연구
본 연구에서는 만당 이혜구의 중국음악 연구 성과를 검토해 보았다. 만당은 1932년 경성방송국을 통해 방송계에 입문하며 중국음악을 접할 수 있었고, 중국음악을 이해하기 위하여 관련 서적을 수집하기도 하였다. 그가 우리나라 음악을 연구하기 시작한 후로는 한국음악을 이해하기 위해 중국음악을 함께 연구하였다 고 볼 수 있다. 그의 중국음악 연구는 1949년 매일신보에 연재한 “아악소고”가 처음이라 생각되는데, 우리나라에 전승된 당악(사악)에 대한 연구의 필요성을 원고 작성시 절감하였을 것으로 보여진다. 이후 만당은 꾸준히 한국에 전래된 당악과 그 변천에 대하여 연구를 진행하였다. 그의 중국음악에 대한 연구로는 한국음악연구부터 마지막 한국음악논고까지 모두 다섯권의 단행본 으로 발표된 연구논문집에 수록된 32편의 논문을 확인할 수 있었다. 만당이 연구한 중국음악 분야로는 대략 중국 고악보(1편), 중국음악 특징(5편), 한국 전래 당악(사악)(7 편), 대성아악(1편), 문묘제례악(3편), 중국 내 고려기 및 백제기(2편), 중국 범패(2편), 중국 금악(1편), 중국 악기(3편), 한중 음악 가사 비교(1편), 중국 사진 접대 음악(1편), 일본 전래 당악(2편), 중국 예악사상(2편), 중국 율학(1편) 등의 14분야로 세분하여 볼 수 있었다. 그리고 중국과 한국의 전반적인 음악 교류를 논한 1편의 논문도 보였다. 만당 선생이 1940년대부터 1990년대까지 꾸준히 우리나라 음악에 대한 연구를 진행해 오면서 아울러 중국음악에 대한 연구를 계속 진행해 온 것은, 그것이 우리 음악학에 있어 반드시 필요한 일이었기 때문이 었다. 오늘날 우리 음악을 구성하고 있는 중요한 한 자락에 중국음악의 영향이 존재하고 있다는 것은 엄연 한 사실이며, 만당이 남긴 이 분야의 연구 성과들은 한국음악학의 중요한 연구이기도 하거니와 중국음악학 발전에도 많은 기여를 했다고 평가할 수 있다.
A Study on the Chinese Music Studies of Mandang Lee Hye-ku
This study examined the results of Mandang Lee Hye-ku’s research on Chinese music. Mandang entered the broadcasting industry in 1932 through Gyeongseong Broadcast Station(JODK) and was able to access Chinese music. He also collected related books to understand Chinese music. Since he started studying Korean music, he has studied Chinese music together to understand Korean music. His Chinese music study is thought to be the first time that “brief study on Aak(雅樂小考)” published in the Mailsinbo(每日申報) in 1949, and it is considered that he felt the necessity of research on the Dangak(唐樂, Saak(詞樂)) handed down to Korea. Since then, Mandang has continued to conduct research on Dangak and its transformation in Korea. Mandang published a total of 32 research papers on Chinese music in five books, from Hangugeumagyeongu(韓國音樂硏究) in 1957 to Hangugeumangnongo(韓國音樂論攷) in 1995. The Chinese music fields studied by Mandang can be divided into 14 fields such as Chinese old Manuscripts, Chinese musical characteristic, Korean traditional Dangak(Saak), Daesung Aak(大晟雅樂), Munmyojeryeak(文廟祭禮樂), Goryeogi(高麗伎) and Baekjegi(百濟 伎), Chinese Buddhist Vocal Music(梵唄), Chinese Qinyue(琴樂). Chinese musical instruments, Comparison of Korean and Chinese traditional vocal lyrics, Entertaining music for Chinese envoys, Dangak handed down to Japan, Ritual & Music in the pre－Qin Confucian Thought, Chinese rhythmics(律學) etc. And there was also a research discussing the overall music exchange between China and Korea. Mandang continued to study Korean music from the 1940s to the 1990s because it was essential for our music studies. It is a stark fact that the influence of Chinese music exists at the important stage of our music today, and the research achievements of this field left by Mandang are important research in Korean music and contribute much to the development of Chinese music.
